Assembly of photonic integrated circuits