0000-0002-5947-5751

LMO-1155-2024

35117826900

tLEFGcEAAAAJ

Grutman, Rainier

PhD in Letters/Foreign languages and literature, Professor

University of Ottawa

Publications

Citations

118

h-index

About

I started studying bilingual writers and multilingual texts in the late 1980s, long before they became fashionable research topics. Paying particular attention to these phenomena in the two countries I know best, Belgium and Canada, I also investigated past and present multilingual writing in Spain and Italy, as well as in “metropolitan” France. The book that grew out of my PhD on multilingualism in Quebec (Des langues qui résonnent, Montréal, 1997), was awarded the Gabrielle-Roy prize for Canadian literary criticism. It was updated for a 20th-anniversary edition with Paris publisher, Classiques Garnier. Widely reviewed and quoted, its terminology has become a staple of postcolonial studies in France, Italy, and French-speaking Africa. I was gradually able to combine literary scholarschip with an ongoing interest in translation studies (developed during my studies at the KU Leuven under Prof. José Lambert). Self-translation, i.e., the practice of bilingual writers who translate their own work, has become a focal point in this respect.

Found

Clear filter

Without own publications

By date By citations

Without own publications

By date By citations

Total publications

Total citations

118

Citations per publication

2.88

Average publications per year

0.73

Average coauthors

Publications years

1969-2024 (56 years)

h-index

i10-index

m-index

0.09

o-index

g-index

w-index

Metrics description

h-index

A scientist has an h-index if h of his N publications are cited at least h times each, while the remaining (N - h) publications are cited no more than h times each.

https://www.pnas.org/doi/full/10.1073/pnas.0507655102

i10-index

The number of the author's publications that received at least 10 links each.

https://scholar.googleblog.com/2011/11/google-scholar-citations-open-to-all.html

m-index

The researcher's m-index is numerically equal to the ratio of his h-index to the number of years that have passed since the first publication.

https://harzing.com/publications/white-papers/reflections-on-the-h-index

o-index

The geometric mean of the h-index and the number of citations of the most cited article of the scientist.

https://arxiv.org/abs/1511.01545

g-index

For a given set of articles, sorted in descending order of the number of citations that these articles received, the g-index is the largest number such that the g most cited articles received (in total) at least g² citations.

https://doi.org/10.1007/s11192-006-0144-7

w-index

If w articles of a researcher have at least 10w citations each and other publications are less than 10(w+1) citations, then the researcher's w-index is equal to w.

https://doi.org/10.1002/asi.21276

Top-100

Fields of science

	1 2 3 4 5 6
Linguistics and Language	Linguistics and Language, 6, 14.63% Linguistics and Language 6 publications, 14.63%
Language and Linguistics	Language and Linguistics, 6, 14.63% Language and Linguistics 6 publications, 14.63%
Literature and Literary Theory	Literature and Literary Theory, 4, 9.76% Literature and Literary Theory 4 publications, 9.76%
Communication	Communication, 3, 7.32% Communication 3 publications, 7.32%
Social Sciences (miscellaneous)	Social Sciences (miscellaneous), 2, 4.88% Social Sciences (miscellaneous) 2 publications, 4.88%
Arts and Humanities (miscellaneous)	Arts and Humanities (miscellaneous), 2, 4.88% Arts and Humanities (miscellaneous) 2 publications, 4.88%
General Medicine	General Medicine, 1, 2.44% General Medicine 1 publication, 2.44%
Plant Science	Plant Science, 1, 2.44% Plant Science 1 publication, 2.44%
Forestry	Forestry, 1, 2.44% Forestry 1 publication, 2.44%
History	History, 1, 2.44% History 1 publication, 2.44%
	1 2 3 4 5 6

Journals

	1 2 3 4
Textyles	Textyles, 4, 9.76% Textyles 4 publications, 9.76%
Mutatis Mutandis	Mutatis Mutandis, 3, 7.32% Mutatis Mutandis 3 publications, 7.32%
Etudes Francaises	Etudes Francaises, 2, 4.88% Etudes Francaises 2 publications, 4.88%
Target	Target, 2, 4.88% Target 2 publications, 4.88%
Neohelicon	Neohelicon, 2, 4.88% Neohelicon 2 publications, 4.88%
TRADUÇÃO EM REVISTA	TRADUÇÃO EM REVISTA, 2, 4.88% TRADUÇÃO EM REVISTA 2 publications, 4.88%
Translator	Translator, 1, 2.44% Translator 1 publication, 2.44%
Benjamins Translation Library	Benjamins Translation Library, 1, 2.44% Benjamins Translation Library 1 publication, 2.44%
Orbis Litterarum	Orbis Litterarum, 1, 2.44% Orbis Litterarum 1 publication, 2.44%
Forum for Modern Language Studies	Forum for Modern Language Studies, 1, 2.44% Forum for Modern Language Studies 1 publication, 2.44%
Analyses Revue de littératures franco-canadiennes et québécoise	Analyses Revue de littératures franco-canadiennes et québécoise, 1, 2.44% Analyses Revue de littératures franco-canadiennes et québécoise 1 publication, 2.44%
TTR traduction terminologie rédaction	TTR traduction terminologie rédaction, 1, 2.44% TTR traduction terminologie rédaction 1 publication, 2.44%
Revue italienne d’études françaises	Revue italienne d’études françaises, 1, 2.44% Revue italienne d’études françaises 1 publication, 2.44%
Topics in Humor Research	Topics in Humor Research, 1, 2.44% Topics in Humor Research 1 publication, 2.44%
Journal of Literary Multilingualism	Journal of Literary Multilingualism, 1, 2.44% Journal of Literary Multilingualism 1 publication, 2.44%
ALTERNATIVE FRANCOPHONE	ALTERNATIVE FRANCOPHONE, 1, 2.44% ALTERNATIVE FRANCOPHONE 1 publication, 2.44%
	1 2 3 4

Citing journals

	5 10 15 20 25
Journal not defined	Journal not defined, 23, 19.49% Journal not defined 23 citations, 19.49%
Meta	Meta, 10, 8.47% Meta 10 citations, 8.47%
Translator	Translator, 8, 6.78% Translator 8 citations, 6.78%
Translation Studies	Translation Studies, 8, 6.78% Translation Studies 8 citations, 6.78%
TTR traduction terminologie rédaction	TTR traduction terminologie rédaction, 6, 5.08% TTR traduction terminologie rédaction 6 citations, 5.08%
Perspectives: Studies in Translatology	Perspectives: Studies in Translatology, 5, 4.24% Perspectives: Studies in Translatology 5 citations, 4.24%
Target	Target, 4, 3.39% Target 4 citations, 3.39%
Benjamins Translation Library	Benjamins Translation Library, 4, 3.39% Benjamins Translation Library 4 citations, 3.39%
Topics in Humor Research	Topics in Humor Research, 4, 3.39% Topics in Humor Research 4 citations, 3.39%
Translation and Interpreting Studies	Translation and Interpreting Studies, 2, 1.69% Translation and Interpreting Studies 2 citations, 1.69%
Celebrity Studies	Celebrity Studies, 2, 1.69% Celebrity Studies 2 citations, 1.69%
Asia Pacific Translation and Intercultural Studies	Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 2, 1.69% Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 2 citations, 1.69%
Handbook of Translation Studies	Handbook of Translation Studies, 2, 1.69% Handbook of Translation Studies 2 citations, 1.69%
Translation History	Translation History, 2, 1.69% Translation History 2 citations, 1.69%
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi	Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, 2, 1.69% Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi 2 citations, 1.69%
Prooftexts - Journal of Jewish Literature History	Prooftexts - Journal of Jewish Literature History, 1, 0.85% Prooftexts - Journal of Jewish Literature History 1 citation, 0.85%
Literature Compass	Literature Compass, 1, 0.85% Literature Compass 1 citation, 0.85%
American Anthropologist	American Anthropologist, 1, 0.85% American Anthropologist 1 citation, 0.85%
Journal of Language and Politics	Journal of Language and Politics, 1, 0.85% Journal of Language and Politics 1 citation, 0.85%
Etudes Anglaises	Etudes Anglaises, 1, 0.85% Etudes Anglaises 1 citation, 0.85%
Journal of Graphic Novels and Comics	Journal of Graphic Novels and Comics, 1, 0.85% Journal of Graphic Novels and Comics 1 citation, 0.85%
Journal of Literary Studies	Journal of Literary Studies, 1, 0.85% Journal of Literary Studies 1 citation, 0.85%
International Journal of Francophone Studies	International Journal of Francophone Studies, 1, 0.85% International Journal of Francophone Studies 1 citation, 0.85%
Social Science Information	Social Science Information, 1, 0.85% Social Science Information 1 citation, 0.85%
Multilingua	Multilingua, 1, 0.85% Multilingua 1 citation, 0.85%
Journalism	Journalism, 1, 0.85% Journalism 1 citation, 0.85%
Respectus Philologicus	Respectus Philologicus, 1, 0.85% Respectus Philologicus 1 citation, 0.85%
International Journal of Multilingualism	International Journal of Multilingualism, 1, 0.85% International Journal of Multilingualism 1 citation, 0.85%
Comparative Critical Studies	Comparative Critical Studies, 1, 0.85% Comparative Critical Studies 1 citation, 0.85%
SAGE Open	SAGE Open, 1, 0.85% SAGE Open 1 citation, 0.85%
Dutch Crossing	Dutch Crossing, 1, 0.85% Dutch Crossing 1 citation, 0.85%
Digital Scholarship in the Humanities	Digital Scholarship in the Humanities, 1, 0.85% Digital Scholarship in the Humanities 1 citation, 0.85%
Zeitschrift fur Slawistik	Zeitschrift fur Slawistik, 1, 0.85% Zeitschrift fur Slawistik 1 citation, 0.85%
Journal of Screenwriting	Journal of Screenwriting, 1, 0.85% Journal of Screenwriting 1 citation, 0.85%
Across Languages and Cultures	Across Languages and Cultures, 1, 0.85% Across Languages and Cultures 1 citation, 0.85%
Humanities and Social Sciences Communications	Humanities and Social Sciences Communications, 1, 0.85% Humanities and Social Sciences Communications 1 citation, 0.85%
Humanities	Humanities, 1, 0.85% Humanities 1 citation, 0.85%
International Journal of Translation Interpretation and Applied Linguistics	International Journal of Translation Interpretation and Applied Linguistics, 1, 0.85% International Journal of Translation Interpretation and Applied Linguistics 1 citation, 0.85%
Sustainable Multilingualism	Sustainable Multilingualism, 1, 0.85% Sustainable Multilingualism 1 citation, 0.85%
Catalonia	Catalonia, 1, 0.85% Catalonia 1 citation, 0.85%
Contextes	Contextes, 1, 0.85% Contextes 1 citation, 0.85%
Brésil(s)	Brésil(s), 1, 0.85% Brésil(s) 1 citation, 0.85%
Continents manuscrits	Continents manuscrits, 1, 0.85% Continents manuscrits 1 citation, 0.85%
Revista Brasileira de Literatura Comparada	Revista Brasileira de Literatura Comparada, 1, 0.85% Revista Brasileira de Literatura Comparada 1 citation, 0.85%
Edda	Edda, 1, 0.85% Edda 1 citation, 0.85%
IVITRA Research in Linguistics and Literature	IVITRA Research in Linguistics and Literature, 1, 0.85% IVITRA Research in Linguistics and Literature 1 citation, 0.85%
Tekstualia	Tekstualia, 1, 0.85% Tekstualia 1 citation, 0.85%
Przegląd Humanistyczny	Przegląd Humanistyczny, 1, 0.85% Przegląd Humanistyczny 1 citation, 0.85%
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi	RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 1, 0.85% RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi 1 citation, 0.85%

	5 10 15 20 25

Publishers

	1 2 3 4 5
OpenEdition	OpenEdition, 5, 12.2% OpenEdition 5 publications, 12.2%
John Benjamins Publishing Company	John Benjamins Publishing Company, 4, 9.76% John Benjamins Publishing Company 4 publications, 9.76%
Consortium Erudit	Consortium Erudit, 4, 9.76% Consortium Erudit 4 publications, 9.76%
Universidad De Antioquia	Universidad De Antioquia, 3, 7.32% Universidad De Antioquia 3 publications, 7.32%
Springer Nature	Springer Nature, 2, 4.88% Springer Nature 2 publications, 4.88%
Faculdades Catolicas	Faculdades Catolicas, 2, 4.88% Faculdades Catolicas 2 publications, 4.88%
Wiley	Wiley, 1, 2.44% Wiley 1 publication, 2.44%
Taylor & Francis	Taylor & Francis, 1, 2.44% Taylor & Francis 1 publication, 2.44%
Oxford University Press	Oxford University Press, 1, 2.44% Oxford University Press 1 publication, 2.44%
Brill	Brill, 1, 2.44% Brill 1 publication, 2.44%
University of Alberta Libraries	University of Alberta Libraries, 1, 2.44% University of Alberta Libraries 1 publication, 2.44%
	1 2 3 4 5

Organizations from articles

	5 10 15 20 25 30 35
Organization not defined	Organization not defined, 33, 80.49% Organization not defined 33 publications, 80.49%
University of Ottawa	University of Ottawa, 8, 19.51% University of Ottawa 8 publications, 19.51%
	5 10 15 20 25 30 35

Countries from articles

	5 10 15 20 25 30 35
Country not defined	Country not defined, 32, 78.05% Country not defined 32 publications, 78.05%
Canada	Canada, 9, 21.95% Canada 9 publications, 21.95%
	5 10 15 20 25 30 35

Citing organizations

	10 20 30 40 50 60 70
Organization not defined	Organization not defined, 63, 56.25% Organization not defined 63 citations, 56.25%
Bar-Ilan University	Bar-Ilan University, 2, 1.79% Bar-Ilan University 2 citations, 1.79%
Katholieke Universiteit Leuven	Katholieke Universiteit Leuven, 2, 1.79% Katholieke Universiteit Leuven 2 citations, 1.79%
Uppsala University	Uppsala University, 2, 1.79% Uppsala University 2 citations, 1.79%
David Yellin College of Education	David Yellin College of Education, 2, 1.79% David Yellin College of Education 2 citations, 1.79%
University of Glasgow	University of Glasgow, 2, 1.79% University of Glasgow 2 citations, 1.79%
University of Hong Kong	University of Hong Kong, 2, 1.79% University of Hong Kong 2 citations, 1.79%
Pompeu Fabra University	Pompeu Fabra University, 2, 1.79% Pompeu Fabra University 2 citations, 1.79%
University of Ottawa	University of Ottawa, 2, 1.79% University of Ottawa 2 citations, 1.79%
King Khalid University	King Khalid University, 1, 0.89% King Khalid University 1 citation, 0.89%
Hacettepe University	Hacettepe University, 1, 0.89% Hacettepe University 1 citation, 0.89%
Boğaziçi University	Boğaziçi University, 1, 0.89% Boğaziçi University 1 citation, 0.89%
Marmara University	Marmara University, 1, 0.89% Marmara University 1 citation, 0.89%
Ferdowsi University of Mashhad	Ferdowsi University of Mashhad, 1, 0.89% Ferdowsi University of Mashhad 1 citation, 0.89%
Ghent University	Ghent University, 1, 0.89% Ghent University 1 citation, 0.89%
University of Lisbon	University of Lisbon, 1, 0.89% University of Lisbon 1 citation, 0.89%
Yarmouk University	Yarmouk University, 1, 0.89% Yarmouk University 1 citation, 0.89%
University of St. Gallen	University of St. Gallen, 1, 0.89% University of St. Gallen 1 citation, 0.89%
University of Oxford	University of Oxford, 1, 0.89% University of Oxford 1 citation, 0.89%
University of Liverpool	University of Liverpool, 1, 0.89% University of Liverpool 1 citation, 0.89%
University of Bergen	University of Bergen, 1, 0.89% University of Bergen 1 citation, 0.89%
University of Antwerp	University of Antwerp, 1, 0.89% University of Antwerp 1 citation, 0.89%
Universite Libre de Bruxelles	Universite Libre de Bruxelles, 1, 0.89% Universite Libre de Bruxelles 1 citation, 0.89%
University of Salento	University of Salento, 1, 0.89% University of Salento 1 citation, 0.89%
University of Queensland	University of Queensland, 1, 0.89% University of Queensland 1 citation, 0.89%
University of South Africa	University of South Africa, 1, 0.89% University of South Africa 1 citation, 0.89%
American University in Cairo	American University in Cairo, 1, 0.89% American University in Cairo 1 citation, 0.89%
Hong Kong Polytechnic University	Hong Kong Polytechnic University, 1, 0.89% Hong Kong Polytechnic University 1 citation, 0.89%
University of California, Los Angeles	University of California, Los Angeles, 1, 0.89% University of California, Los Angeles 1 citation, 0.89%
University of the Philippines Diliman	University of the Philippines Diliman, 1, 0.89% University of the Philippines Diliman 1 citation, 0.89%
University of Szeged	University of Szeged, 1, 0.89% University of Szeged 1 citation, 0.89%
St. Francis Xavier University	St. Francis Xavier University, 1, 0.89% St. Francis Xavier University 1 citation, 0.89%
University of Michigan	University of Michigan, 1, 0.89% University of Michigan 1 citation, 0.89%
University of Macau	University of Macau, 1, 0.89% University of Macau 1 citation, 0.89%
University of British Columbia	University of British Columbia, 1, 0.89% University of British Columbia 1 citation, 0.89%
Jagiellonian University	Jagiellonian University, 1, 0.89% Jagiellonian University 1 citation, 0.89%
University of Vienna	University of Vienna, 1, 0.89% University of Vienna 1 citation, 0.89%
NOVA University Lisbon	NOVA University Lisbon, 1, 0.89% NOVA University Lisbon 1 citation, 0.89%
University of Warsaw	University of Warsaw, 1, 0.89% University of Warsaw 1 citation, 0.89%
University of Ljubljana	University of Ljubljana, 1, 0.89% University of Ljubljana 1 citation, 0.89%
University of Vigo	University of Vigo, 1, 0.89% University of Vigo 1 citation, 0.89%
University of Vic - Central University of Catalonia	University of Vic - Central University of Catalonia, 1, 0.89% University of Vic - Central University of Catalonia 1 citation, 0.89%

	10 20 30 40 50 60 70

Citing countries

	5 10 15 20 25 30
Country not defined	Country not defined, 26, 23.85% Country not defined 26 citations, 23.85%
United Kingdom	United Kingdom, 12, 11.01% United Kingdom 12 citations, 11.01%
Spain	Spain, 8, 7.34% Spain 8 citations, 7.34%
Canada	Canada, 7, 6.42% Canada 7 citations, 6.42%
Belgium	Belgium, 5, 4.59% Belgium 5 citations, 4.59%
Turkey	Turkey, 5, 4.59% Turkey 5 citations, 4.59%
China	China, 4, 3.67% China 4 citations, 3.67%
Italy	Italy, 4, 3.67% Italy 4 citations, 3.67%
Poland	Poland, 3, 2.75% Poland 3 citations, 2.75%
Montenegro	Montenegro, 3, 2.75% Montenegro 3 citations, 2.75%
USA	USA, 2, 1.83% USA 2 citations, 1.83%
Portugal	Portugal, 2, 1.83% Portugal 2 citations, 1.83%
Argentina	Argentina, 2, 1.83% Argentina 2 citations, 1.83%
Hungary	Hungary, 2, 1.83% Hungary 2 citations, 1.83%
Israel	Israel, 2, 1.83% Israel 2 citations, 1.83%
Ireland	Ireland, 2, 1.83% Ireland 2 citations, 1.83%
Sweden	Sweden, 2, 1.83% Sweden 2 citations, 1.83%
Germany	Germany, 1, 0.92% Germany 1 citation, 0.92%
France	France, 1, 0.92% France 1 citation, 0.92%
Australia	Australia, 1, 0.92% Australia 1 citation, 0.92%
Austria	Austria, 1, 0.92% Austria 1 citation, 0.92%
Brazil	Brazil, 1, 0.92% Brazil 1 citation, 0.92%
Egypt	Egypt, 1, 0.92% Egypt 1 citation, 0.92%
Jordan	Jordan, 1, 0.92% Jordan 1 citation, 0.92%
Iran	Iran, 1, 0.92% Iran 1 citation, 0.92%
Kenya	Kenya, 1, 0.92% Kenya 1 citation, 0.92%
Lithuania	Lithuania, 1, 0.92% Lithuania 1 citation, 0.92%
Norway	Norway, 1, 0.92% Norway 1 citation, 0.92%
Saudi Arabia	Saudi Arabia, 1, 0.92% Saudi Arabia 1 citation, 0.92%
Slovakia	Slovakia, 1, 0.92% Slovakia 1 citation, 0.92%
Slovenia	Slovenia, 1, 0.92% Slovenia 1 citation, 0.92%
Philippines	Philippines, 1, 0.92% Philippines 1 citation, 0.92%
Finland	Finland, 1, 0.92% Finland 1 citation, 0.92%
Switzerland	Switzerland, 1, 0.92% Switzerland 1 citation, 0.92%
South Africa	South Africa, 1, 0.92% South Africa 1 citation, 0.92%

	5 10 15 20 25 30

We do not take into account publications without a DOI.
Statistics recalculated daily.